문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 같은 언어, 다른 녹음 (문단 편집) === 국내 사례 === * 비디오로 출시됐을 때 따로 제작된 녹음의 경우 단순히 비디오라고 적지 말고 출시한 회사나 녹음을 제작한 회사를 표기한다. 회사를 모를 경우에만 ([[VHS]])로 표기한다. * 극장 개봉 단계에서 배급사가 한국어 녹음의 제작을 주도한 경우 배급사 이름을 표기한다. * 같은 회사가 한국어 녹음을 두 번 이상 제작한 경우 연도를 따로 명기한다. ---- * [[3×3 EYES]]: [[대원미디어|대원동화]] 비디오, [[투니버스]] * [[CLANNAD(2007년 애니메이션)|CLANNAD]]: [[대원방송]], [[미라지 엔터테인먼트]][* 특이하게도 더빙 연출 PD가 같은 사람이다.] * [[개구리 중사 케로로]]: [[투니버스]][* 극장판 1기 [[개구리 중사 케로로: 최종병기 키루루|최종병기 키루루]]는 다른 배급사에서 먼저 수입하여 극장에서 방영되었다가 나중에 투니버스에서 재더빙하였다.], [[카툰네트워크]][* 투니버스판에서는 등장인물들이 전부 한국식 이름으로 로컬라이징 되었으나 카툰네트워크 재더빙판은 일본 원판 이름으로 더빙되었다.] * [[검볼(애니메이션)|검볼]]: [[카툰네트워크]][* 시즌 4 때 외주사가 교체되어 성우진이 전부 물갈이되더니, 시즌 5에서 주역 3인방을 아예 아역배우,키즈 유튜버로 교체한 다음 시즌 1~4도 이 성우진으로 재더빙했다.] * [[고스트 바둑왕]]: [[KBS]], [[투니버스]] * [[그 남자 그 여자의 사정]]: [[투니버스]], [[KBS]][* KBS판은 '비밀일기'라는 제목으로 방영했다.] * [[그래비티 폴즈]]: [[디즈니채널/대한민국|디즈니채널]](2013, 2016)[* 2013년 첫 방영 당시에는 '디퍼와 메이블의 미스터리 모험'라는 이름으로 방영했으나, 2015년 시즌 2 방영 도중 편성표가 갑자기 바뀌어 조기종영되었다. 이후 2016년 재더빙 방영 때는 '괴짜가족 괴담일기'라는 이름으로 방영. 특이하게도 재더빙판은 [[미국 애니메이션]]임에도 이례적으로 한국식으로 로컬라이징 되었다.] * [[근육맨 2세]]: [[투니버스]], [[대원방송]] * [[꼬마마법사 레미 시리즈|꼬마마법사 레미]][* 2~3기 극장판 한정. 참고로 본편의 경우 1~3기는 [[MBC]], 4기와 외전인 비밀편은 투니버스에서 방영.]: [[투니버스]][* 특이하게도 2기와 3기 극장판의 주요 성우진이 일부 다르다. 이는 2기 극장판의 경우 MBC에서 방영중일 때 방영해서 MBC판 성우진을 그대로 따랐으나, 3기 극장판은 주요 성우진이 일부 교체된 4기가 끝난 후에 방영하였기 때문이다.], [[얼리버드픽쳐스]][* 신 극장판인 [[꼬마 마법사 레미: 견습 마법사를 찾아서|견습 마법사를 찾아서]]와 수입하면서 동시에 재수입. 주요 성우진은 투니버스판과 동일하며, 이쪽은 주요 등장인물들의 이름을 제외하면 모두 일본 원판 이름으로 더빙되었다.] * [[나 홀로 집에 시리즈]] * [[나 홀로 집에]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[나 홀로 집에 2]]: [[MBC]], [[SBS]] * [[나 홀로 집에 3]]: [[MBC]], [[SBS]] * [[날아라 호빵맨]]: [[KBS]], [[MBC]], [[투니버스]], [[대교어린이TV]], [[애니맥스 코리아|애니맥스]], [[대원방송]] * [[내 친구 아서]]: [[EBS]], [[대교어린이TV]] * [[너의 이름은.]]: [[미디어캐슬]](2017, 2023)[* 첫 상영 당시에는 [[연예인 더빙]]으로 [[너의 이름은./비판/한국어 더빙|논란이 많았던 것으로 유명했으며]], 이후 [[스즈메의 문단속]]과 개봉과 함께 재개봉하면서 동시에 재더빙되었다.] * [[네모바지 스폰지밥]]: [[EBS]][* '네모네모 스펀지송'으로 방영.], [[JEI 재능TV]][* '보글보글 스폰지밥'으로 방영.], [[니켈로디언 코리아]](외견상 재능판을 승계)[* EBS와 재능TV는 1~3기, EBS와 니켈로디언은 4~5기 90화까지 겹친다.], [[TVING|티빙]]([[파라마운트+]])[* [[바닷속의 크리스마스]], [[쥬라기 스폰지밥]] 한정.] * [[대부(영화)|대부 1, 2]]: 지상파 3사 모두 더빙[* MBC 한정으로 1990년/1996년에 2차례 더빙.] * [[대부(영화)|대부 3]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[덱스터의 실험실]]: [[투니버스]], [[카툰네트워크]] * [[더 록(영화)|더 록]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[도라 디 익스플로러]]: [[EBS]], [[니켈로디언 코리아]] * [[도라에몽(애니메이션)|도라에몽]]: [[MBC]], [[대원방송]] * [[세상 끝으로 가자|드래곤 길들이기: 세상 끝으로]]: [[olleh tv]]/[[넷플릭스]], [[EBS]] * [[드래곤볼]] * [[드래곤볼(애니메이션)|드래곤볼]]: [[대원미디어|대원동화]] 비디오, [[SBS]] * [[드래곤볼 Z]]: [[대원미디어|대원동화]] 비디오, [[대원방송]][* [[드래곤볼 구극장판]]에 한해서 재더빙하였다.], [[SBS]], [[투니버스]] * [[드래곤볼 GT]]: [[대원미디어|대원동화]] 비디오, [[투니버스]] * [[땡땡의 모험]]: [[대교어린이TV]], [[MBC]] * [[란마 1/2/애니메이션|란마 1/2]]: [[대영팬더]], [[투니버스]] * [[레옹]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[로마의 휴일]]: [[KBS]](1974, 1988, 1997) * [[러그래츠]]: [[투니버스]](내 사랑 토미), [[EBS]], [[JEI 재능TV]] * [[루니 툰]][* 이쪽 분야의 최고봉이라 할 수 있다. 거의 모든 캐릭터들이 성우가 3~4명 이상이다...]: [[동양방송|TBC]], [[MBC]], [[SBS]], [[KBS]], [[재능TV]], [[카툰네트워크]] * [[타이니 툰]]: [[MBC]](말괄량이 뱁스), [[카툰네트워크]] * [[마다가스카]]: 극장개봉판, [[KBS]] * [[마스크(미디어 믹스)#s-4|마스크]]: [[워너브라더스]], [[SBS]] * [[마지막 보이스카웃]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[마루코는 아홉살]]: [[투니버스]], [[애니맥스 코리아|애니맥스]], [[대원방송]] * [[마블 시네마틱 유니버스]] * [[아이언맨(영화)|아이언맨]]/[[아이언맨 2]]: [[KBS]], [[디즈니+]] * [[어벤져스(영화)]]: VOD, [[디즈니+]] * [[가디언즈 오브 갤럭시(영화)]]: [[기내더빙]], [[디즈니+]] * [[마징가 Z]]: [[MBC]], [[대원방송]] * [[말괄량이 삐삐]]: [[KBS]], [[EBS]] * [[명탐정 코난(애니메이션)|명탐정 코난]]: [[KBS]], [[투니버스]](KBS로부터 승계), [[애니맥스 코리아|애니맥스]][* KBS에서 방영한 1기에 한해서 재더빙.] * [[모래요정 바람돌이]]: [[KBS]], [[EBS]] * [[미션 임파서블 시리즈]] * [[미션 임파서블(영화)|미션 임파서블]]: [[MBC]], [[SBS]] * [[미션 임파서블: 로그네이션]]/[[미션 임파서블: 폴아웃]]: [[KBS]], [[olleh tv]] * [[미소녀 전사 세일러 문 시리즈]]: [[대원미디어|대원동화]] 비디오(1기), [[KBS]], [[대원방송]] * [[바늘두더지 해리]]: [[KBS]], [[대교어린이TV]](데굴데굴 꼬마도치), [[MBC every1|MBC MOVIES]], [[투니버스]], [[JEI 재능TV]](우당탕탕 두디두디) * [[배트맨]] * [[배트맨 디 애니메이티드 시리즈]]: [[SBS]], [[카툰네트워크]] * [[배트맨 실사영화 시리즈|배트맨, 배트맨 리턴즈, 배트맨 포에버]]: [[SBS]], [[KBS]] * [[백 투 더 퓨처 시리즈]]: [[KBS]](1990, 1995)[* 1편 한정으로 재더빙했다.], [[SBS]] * [[베르사이유의 장미(TVA)|베르사이유의 장미]]: [[대원미디어|대원동화]] 비디오, [[KBS]], [[EBS]] * [[베토벤(영화)|베토벤]]: [[MBC]], [[SBS]], [[EBS]] * [[붕붕 차차]]: [[KBS]], [[스페이스 툰]] * [[빨간망토 차차/애니메이션|빨간망토 차차]]: [[MBC]], [[SBS]] * [[사랑과 영혼]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[세계명작극장]] 시리즈[* 이쪽은 [[지상파]] 방영 당시에는 각각 다른 곳에서 했다가 나중에 [[대원방송]]에서 한꺼번에 재더빙했다.] * [[플랜더스의 개]]: [[KBS]], [[EBS]], [[대원방송]] * [[엄마찾아 삼만리]]: [[KBS]], [[EBS]], [[대원방송]] * [[빨강머리 앤/애니메이션|빨간머리 앤]]: [[KBS]], [[EBS]], [[대원방송]] * [[톰 소여의 모험]]: [[MBC]](1981, 1988), [[대원방송]] * [[소공녀 세라]]: [[MBC]], [[대원방송]] * [[작은 아씨들(애니메이션)#s-2|작은 아씨들]]: [[MBC]], [[대원방송]] * [[작은 아씨들 - 조의 아이들]]: [[KBS]], [[대원방송]] * [[키다리 아저씨]]: [[MBC]], [[대원방송]] * [[세븐(영화)|세븐]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[Sesame Street|세서미 스트리트]]: [[KBS]], [[대교어린이TV]] * [[소년기사 라무]]: [[육영재단]][* 만화잡지 [[보물섬(만화잡지)|보물섬]]으로 유명했던 곳이며, 당시 발매명은 '라모네 기사'.], [[MBC]] * [[소년탐정 김전일/애니메이션|소년탐정 김전일]]: (VHS)[* TVA 1기는 [[대원미디어]], 극장판 [[오페라 저택·새로운 살인]]은 [[서울문화사]]에서 발매.], [[투니버스]][* 2~3기 한정. 참고로 [[오페라 저택·새로운 살인]]도 재더빙하였다.], [[대원방송]] * [[소림축구]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[슈렉]]: [[CJ ENM MOVIE]], [[KBS]][* 1, 2편 한정.] * [[슈퍼 그랑죠]]: 장 프로덕션, [[SBS]] * [[Super Mario Bros. Super Show!|슈퍼 마리오]]: 화인프로덕션, [[SBS]], [[KBS]], [[투니버스]] * [[스머프]]: [[KBS]], [[니켈로디언 코리아]], [[디즈니채널]](니켈로디언판을 승계) * [[스타워즈 시리즈]] * [[스타워즈(영화)|새로운 희망]]: [[KBS]](1984, 2006), [[MBC]], [[디즈니+]] * [[제국의 역습]]: [[MBC]](1988, 2003), [[KBS]], [[디즈니+]] * [[제다이의 귀환]]: [[MBC]](1999, 2003), [[KBS]], [[디즈니+]] * [[스타워즈: 에피소드 1 - 보이지 않는 위험|보이지 않는 위험]]: [[KBS]], [[MBC]], [[디즈니+]] * [[스타워즈: 에피소드 2 - 클론의 습격|클론의 습격]]: [[KBS]], [[디즈니+]] * [[스페이스 잼]]: [[워너브라더스]], [[SBS]] * [[슬램덩크(TVA)|슬램덩크]]: [[대원미디어|대원동화]] 비디오[* 극장판은 이곳에서만 더빙했는데, 그 중 1기는 나중에 [[대원방송]]에서 재더빙하였다.], [[SBS]] * [[슬레이어즈]]: [[SBS]], [[투니버스]] * [[시간을 달리는 소녀(애니메이션)|시간을 달리는 소녀]]: [[배리어프리]], [[얼리버드픽쳐스]] * [[시간탐험대]]: [[MBC]], [[EBS]] * [[시네마 천국]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[식스티 세컨즈]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[신비의 세계 엘하자드]]: [[투니버스]], [[SBS]], [[애니박스]] * [[신세기 GPX 사이버 포뮬러]] * TVA: 장 프로덕션, [[KBS]] * OVA: [[SBS]], [[투니버스]][* SBS판 성우진을 대부분 승계하여 방영하지 않은 SIN을 방영하였다.], [[애니박스]] * [[신세기 에반게리온]]: [[대원미디어|대원]] VHS, [[미라지 엔터테인먼트]] * [[심슨 가족]]: [[MBC]], (주)동우영상(VHS), [[EBS]], [[투니버스]], [[디즈니+]] * [[쏙 빠져들 것 같아]]: [[대영팬더]], [[대교어린이TV]] * [[썸머 워즈]]: [[투니버스]], [[얼리버드픽쳐스]] * [[덴버|아기공룡 덴버]]: (VHS), [[SBS]], [[EBS]] * [[아기공룡 둘리]][* 그밖에 VHS로 나온 [[둘리의 배낭여행]]과 극장 개봉작인 [[얼음별 대모험]]도 성우진이 다르다.]: [[KBS]], [[SBS]][* 2009년 리메이크판.] * [[아나콘다(영화)|아나콘다]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[아따맘마(애니메이션)|아따맘마]]: [[투니버스]], [[얼리버드픽쳐스]][* [[브라보키즈]]에서 방영.] * [[아마겟돈(영화)|아마겟돈]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[아마데우스(영화)|아마데우스]]: [[MBC]], [[KBS]] * [[아즈키짱]]: MBC MOVIES, [[대교어린이TV]](둘 다 '쫑아는 사춘기'으로 방영), [[투니버스]]('사랑은 콩다콩'으로 방영) * [[에어 포스 원(영화)|에어 포스 원]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[엑스맨(TV 시리즈)]]: VHS, [[디즈니+]] * [[더 와일드 쏜베리즈|엘리의 야생 탐험]]: [[EBS]], [[JEI 재능TV]] * [[오션스 일레븐]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[오! 나의 여신님]]: [[투니버스]], VHS, [[애니맥스 코리아|애니맥스]] * [[욕심쟁이 오리아저씨]]: [[KBS]](1989, 1996). [[디즈니채널/대한민국|디즈니채널]] * [[우당탕마을]]: [[EBS]], [[니켈로디언 코리아]][* '정말 웃기는 마을'으로 방영.] * [[우주에서 온 모자코]]: [[투니버스]], [[애니맥스 코리아|애니맥스]] * [[원펀맨]]: [[넷플릭스]], [[미라지 엔터테인먼트]] * [[원피스(애니메이션)|원피스]]: [[KBS]], [[투니버스]](KBS로부터 승계)[* 이외에도 별도의 배급사에서 수입하여 극장에서 먼저 방영한 [[기계태엽성의 메카거병]]도 재더빙한 적이 있다.], [[대원방송]][* [[원피스(애니메이션)/국내판(투니버스)|투니버스판]]의 경우, KBS판으로부터 바톤 터치식이었기 때문에 별 말은 없으나, 대원방송이 [[원피스(애니메이션)/국내판(대원방송)|제대로 뻘짓했다]]. 그러나 스릴러 바크 편부터는 대원방송만이 모든 편의 녹음을 제작하고 있고, 투니버스는 극장판 영화나 스페셜의 녹음만 제작하고 있다.] * [[애천사전설 웨딩피치|웨딩 피치]]: [[투니버스]](1996, 2013), [[MBC]], [[SBS]] * [[의혹(영화)|의혹]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[이상한 나라의 폴]]: [[동양방송|TBC]], [[KBS]], [[SBS]] * [[전설의 용자 다간]]: 장 프로덕션, [[KBS]], [[SBS]] * [[절대무적 라이징오]]: 시네올림피아[* '라이징오Z'라는 제목으로 발매.], [[MBC]] * [[제5원소]]: [[워너브라더스]], [[SBS]] * [[좋은 친구들]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[쥬라기 공원]]/[[잃어버린 세계: 쥬라기 공원|쥬라기 공원 2]]: [[KBS]], [[SBS]] * [[쥬만지]]: [[KBS]], [[SBS]], [[EBS]] * [[짱구는 못말려]]: (VHS), [[SBS]], [[투니버스]], [[대원방송]][* 극장판 1~24기 한정. [[극장판 짱구는 못말려: 습격!! 외계인 덩덩이|25기]]부터는 투니버스로 판권이 넘어갔으며, 비디오로 발매되었던 1~8기 극장판([[극장판 짱구는 못말려: 흑부리 마왕의 야망|3기]] 제외)은 재더빙.], [[MBC]][* 2001년 [[추석]] 특선으로 [[극장판 짱구는 못말려: 전격! 돼지발굽 대작전|6기]]와 [[극장판 짱구는 못말려: 폭풍을 부르는 정글|8기]]에 한해 방영한 적이 있다.] * [[천공전기 슈라토]]: 영흥미디어, [[KBS]] * [[천공전사 젠키]]: 영성프로덕션, [[투니버스]] * [[천사들의 합창]]: [[SBS]], [[대교어린이TV]][* SBS는 오프닝을 자체 제작했지만 대교어린이TV는 OV7이 부른 원판 오프닝이 그대로 나온다.] * [[카드캡터 사쿠라(TVA)|카드캡터 체리]]: [[SBS]], [[투니버스]][* 참고로 극장판은 2편 모두 투니버스에서 했으며, 재더빙판은 [[극장판 카드캡터 사쿠라 봉인된 카드|2기 극장판]]만 했다. 이는 [[극장판 카드캡터 사쿠라|1기 극장판]] 판권이 중간에 [[마이씨앗TV]]로 넘어갔기 때문.] * [[캐리비안의 해적: 블랙 펄의 저주]]/[[캐리비안의 해적: 망자의 함]]/[[캐리비안의 해적: 세상의 끝에서]]: [[MBC]], [[KBS]], [[디즈니+]] * [[캡틴 테일러]]: [[SBS]], [[투니버스]] * [[콘 에어]]: 지상파 3사 모두 더빙 * 쿵후소년 스컹크 푸!: [[EBS]](쿵후 스컹크), [[카툰네트워크]] * [[탑건(영화)|탑건]]: [[지상파]] 3사 모두 더빙 * [[터미네이터(영화)|터미네이터]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[터미네이터 2: 심판의 날|터미네이터 2]]: 지상파 3사 모두 더빙, DVD 더빙 * [[테니스의 왕자]]: [[SBS]], [[투니버스]][* SBS판에서는 등장인물들이 전부 한국식 이름으로 로컬라이징 되었으나 투니버스 재더빙판은 일본 원판 이름으로 더빙되었다.] * [[토리코]]: [[카툰네트워크]], [[JEI 재능TV]] * [[톰과 제리]]: [[서진통상]], [[MBC]], [[SBS]], [[JEI 재능TV]], [[카툰네트워크]] * [[트랜스포머 더 무비|The Transformers: the Movie]]: [[KBS]], 일진, 해성 * [[트루먼 쇼]]: [[MBC]], [[기내더빙]] * [[트와일라잇 시리즈]]: [[MBC]], [[KBS]] * [[티미의 못 말리는 수호천사]]: [[EBS]][* '별난깜찍 수호천사'으로 방영.], [[챔프TV|챔프]][* '요절복통 수호천사'으로 방영.], [[니켈로디언 코리아]][* 이외에도 오예카툰([[JEI 재능TV]]에서 방송)의 일부로 수록된 단편이 있다.] * [[틴 타이탄 GO!]]: [[카툰네트워크]][* [[SBS]]에서 방영한 [[틴 타이탄]]의 성우진을 계승하였다.], [[넷플릭스]][* 한국 카툰네트워크에서 2018년 9월 10일부터 새로운 에피소드랍시고 성우진이 물갈이된 넷플릭스 버전을 그대로 방영했으며, 신에피를 방영할 때도 새 성우진으로 더빙되고 있다.] * [[파워퍼프걸]]: [[투니버스]], [[SBS]], [[카툰네트워크]] * [[패딩턴(영화)|패딩턴]]: 극장, [[KBS]] * [[페이스 오프(영화)|페이스 오프]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[포켓몬스터 애니메이션 시리즈/극장판|포켓몬스터 극장판]]: [[대원방송]], [[포켓몬코리아]][* 대원방송에 방영했던 1~9기 한정. 10기 이후로는 포켓몬코리아에서 수입한다.] * [[폭렬헌터]]: [[MBC]](마법사 헌터), [[투니버스]](마법전사 캐롯) * [[폴라 익스프레스]]: 극장, [[SBS]] * [[폴리스 스토리|폴리스 스토리 1, 2, 3]]: [[SBS]], [[MBC]] * [[풀 메탈 패닉!]]: [[대원방송]], [[투니버스]] * [[플래툰(영화)|플래툰]]: 지상파 3사 모두 더빙 * [[해리 포터 실사영화 시리즈]] * [[해리 포터와 마법사의 돌]]/[[해리포터와 비밀의 방]]: [[워너브라더스]], [[SBS]] * [[해리슨 포드]]의 의혹: 지상파 3사 모두 더빙 * [[형사 가제트]]: [[MBC]], DVD, [[경인방송]], [[JEI 재능TV]], [[챔프TV|챔프]], [[EBS]], [[카툰네트워크]] * [[꼬마탐정 가제트]]: 지상파 3사 모두 더빙저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기